Com sua delicadeza e seu culto à precisão, a chef Telma Shimizu, do grupo Aizomê, criou o neologismo Hakugashi para caracterizar seu novo negócio, a confeitaria Aimê, recém-aberta em Pinheiros. Haku vem de um ideograma extraído da antiga grafia que denominava o Brasil em japonês; o termo gashi significa doce.
Não se trata de doces wagashi, como os japoneses designam sua doçaria tradicional, tampouco yôgashi, termo reservado às criações de inspiração ocidental que se incorporaram ao repertório do país. Telma encontrou uma terceira via para expressar seu trabalho, liderado pelo confeiteiro Rafael Aoki, em que técnicas e princípios da confeitaria nipônica encontram a exuberância dos ingredientes brasileiros, aproximação que ela investiga há anos.

“Não é simplesmente uma confeitaria ou um doce brasileiro. É algo que junta o melhor de dois mundos,” diz Telma, para quem essa nova linguagem merecia um nome próprio.
A novidade é também um sinal dos tempos.
São Paulo assiste à multiplicação de confeitarias que encontram na Ásia referências para uma doçaria de açúcar mais comedido, texturas pouco habituais ao paladar brasileiro e uma atenção cerimonial à apresentação.
O movimento ultrapassa as fronteiras japonesas e alcança Coreia e Taiwan, em uma cidade onde a tradição dos imigrantes convive agora com uma nova geração disposta a chacoalhá-la
Paulistano descendente de japoneses, Aoki descobriu nos doces uma liberdade criativa que não imaginava existir e aprendeu a construir sequências em que a intensidade progride não pelo açúcar, mas pela acidez, pelo amargor e pela untuosidade.
No Aimê, sua filosofia se materializa no Hakumitsu, uma interpretação da torta de limão brasileira. Em lugar dos cremes mais gordurosos que costumam dar estrutura a um entremet, recorre ao shiroan, pasta japonesa de feijão-branco, de sabor discreto. É ela que sustenta a mousse de yuzu, um cítrico asiático, sem encobrir sua acidez. O mel de abelhas nativas brasileiras acrescenta complexidade aromática; um núcleo de pera com mel de cacau introduz notas frutadas; uma base amanteigada de castanha-de-caju oferece resistência à colher. A torta familiar está ali, mas sua arquitetura foi inteiramente revista.
Há outro pequeno acontecimento nesse universo de doces, as pedras preciosas de Erica Kawabe. Recém-lançados em São Paulo, seus kohakutō parecem fragmentos de quartzo, cristais translúcidos de cores delicadas, cortados individualmente à mão. A aparência mineral esconde uma composição elementar: água, açúcar e ágar-ágar, gelificante extraído de algas. Depois de preparados, os doces podem passar de dez a quinze dias secando naturalmente. Nesse intervalo, o açúcar cristaliza na superfície e forma uma casca crocante, enquanto o interior conserva uma maciez gelatinosa.

Filha de japoneses, nascida no Brasil e criada também na Tailândia, Erica recupera um doce do período Edo (1603-1868), originalmente associado ao luxo, quando o açúcar era mercadoria preciosa. À receita ancestral acrescenta sabores como caju, maracujá e manga. “Não é aquela coisa de bala de maracujá em que tudo é maracujá,” explica, ao defender a sutileza das notas aromáticas. Os cristais, tradicionalmente acompanhados de chá, são mais um exemplo de como uma receita antiga pode adquirir sotaque brasileiro.

Essa longa história de empréstimos, adaptações e reinvenções é o assunto de Yôgashi — O Doce Encanto da Confeitaria Japonesa (editora Senac), livro recém-publicado pelo pesquisador Jo Takahashi e pela confeiteira Viviane Wakuda. A obra recua aos primórdios da doçaria japonesa, quando frutas secas, castanhas e tubérculos cozidos cumpriam o papel de adoçar a alimentação.
No século VIII, monges budistas trouxeram da China técnicas para preparar doces com farinhas de arroz, trigo, soja e feijões. Moldados como frutas e oferecidos nos altares, tinham a vantagem de durar mais que os frutos frescos.
O açúcar continuaria raro e caro por séculos. Durante o período Heian (794-1185), os doces eram símbolos da sofisticação aristocrática. Mais tarde, a cerimônia do chá lhes conferiu uma dimensão estética e espiritual –a pequena porção adocicada preparava o paladar para o amargor do matcha.
O livro também recupera a era Meiji (1868-1912), quando houve a abertura do país ao Ocidente, que deu terreno à confeitaria europeia. Manteiga, leite, creme de leite, ovos e fornos modernos transformaram o repertório local. Os japoneses assimilaram as técnicas francesas, mas reduziram o açúcar, privilegiaram a leveza e desenvolveram uma estética própria. Nascia o universo que hoje se conhece como yôgashi.
Viviane Wakuda conhece essa convivência de perto. Neta de japoneses, cresceu numa família de feirantes e encontrou na confeitaria uma maneira de transformar ingredientes, em vez de cultivá-los. Durante uma temporada no Japão, trabalhou numa confeitaria fundada em 1699, na província de Fukui. Ali, testemunhou a coexistência entre artesãos que carimbavam flores de cerejeira nos doces com ferros aquecidos e uma produção moderna equipada com máquinas e técnicas francesas.
Hoje, em sua confeitaria paulistana, uma de suas assinaturas é o choux cream, combinação da massa francesa leve e oca com recheios de cremes delicados. O doce, explica o livro, tornou-se popular no Japão sobretudo a partir de 1950. Na interpretação japonesa, pode receber matcha, chocolate ou cremes de baunilha particularmente aerados. É um exemplo eloquente de uma confeitaria que absorve referências estrangeiras sem reproduzi-las literalmente.
A mesma delicadeza marca o trabalho de Aya Tamaki, da Amay, confeitaria que se tornou uma das referências dessa nova cena paulistana. Filha de imigrantes japoneses que se conheceram numa plantação de café, Aya aprendeu ainda menina a fazer dorayaki observando a mãe. Anos depois, nos Estados Unidos, vendeu essas panquecas recheadas com pasta de feijão-azuki para ajudar a pagar seus estudos de inglês.
Na Amay, suas receitas dispensam o glúten e seguem a tradição yôgashi. O bolo de morango tem pão de ló levíssimo, o choux combina farinhas de mandioca e arroz e a charlotte encontra na acidez do yuzu um contraponto às frutas frescas. Mais recentemente, Aya começou a investigar ingredientes como açaí e castanha-do-pará.
Formada em direito, Cris Ozaki, da Ahto, trabalhou anos no mundo corporativo antes de estudar confeitaria francesa. Sua marca encontra na precisão técnica e nas referências japonesas uma identidade própria. Os entremets são sua especialidade. O Passion combina maracujá, coco, manga e chocolate com notas de caramelo; o Framboise sobrepõe base crocante, bolo de azeite, framboesa e mousse de chocolate branco. A estrutura é francesa, mas a busca por equilíbrio revela outras influências.

Há quem tenha aberto esse caminho muito antes de a confeitaria asiática se tornar assunto. Japonesa de nascimento, Saiko Izawa começou a fazer pães e doces para sustentar os filhos. Estudou confeitaria francesa, trabalhou em Paris e construiu uma carreira que passou por cozinhas como as de Alex Atala e Jefferson Rueda.
Hoje, na Herbaria, no hotel Rosewood, reúne essas experiências em criações como o Mont Blanc, sobremesa francesa particularmente querida pelos japoneses, feita com creme de castanhas portuguesas. Saiko utiliza castanhas de variedade japonesa cultivadas em Atibaia –uma aproximação explícita entre territórios.
As afinidades entre as doçarias asiáticas não significam, porém, que todas falem a mesma língua. Vanessa Rika, de 26 anos, responsável pelas sobremesas dos premiados restaurantes taiwaneses Mapu e Aiô, conhece bem essas diferenças. Bisneta de japoneses, cresceu em Pilar do Sul, no interior paulista, onde sua mãe cultivava feijão-azuki. Aprendeu a fazer doces tradicionais japoneses, aperfeiçoou-se no Japão e encontrou na culinária de Taiwan um repertório familiar e, ao mesmo tempo, novo.
As duas tradições compartilham ingredientes como arroz glutinoso, feijões e tubérculos, além de uma preferência por sobremesas menos açucaradas. Em Taiwan, porém, ganham especial importância as texturas elásticas e mastigáveis, que nem sempre encontram correspondência na confeitaria ocidental.
No Mapu, Rika prepara tang yuan, bolinhas de massa de arroz glutinoso servidas em uma sopa doce de leite de coco e gengibre, com abacaxi e batata-doce roxa. No Aiô, a criação Texturas de Taiwan reúne raspadinha de flor de sabugueiro, espuma de coco, compota de cupuaçu, biscoito crocante de avelã e pobá, as pequenas pérolas de tapioca de consistência elástica. “Um dos maiores desafios é fazer com que as pessoas experimentem essas texturas diferentes,” diz.

A torta de queijo com goiabada da casa é outro exercício de aproximação cultural. O clássico brasileiro Romeu e Julieta encontra o hábito taiwanês de consumir goiaba com especiarias. A sobremesa combina torta cremosa de queijo com superfície tostada e diferentes preparos da fruta.
Na Kosmos Bakeshop, a paulistana Andrea Ko, filha de imigrantes coreanos, dialoga com sua origem na cozinha. Formada em moda em Nova York, trabalhou anos com os negócios têxteis da família antes de descobrir, durante a pandemia, que poderia fazer os bolos de que sentia saudade das viagens à Coreia. Cursos online com uma confeiteira coreana expert a levaram a produzir dois, três, quatro tipos de bolos por dia, que distribuía entre parentes e amigos. Mais tarde, estudou confeitaria na Coreia e transformou a obsessão em profissão.

Na Kosmos, os bolos são estrelas. A base é uma interpretação coreana da génoise francesa, um pão de ló de estrutura muito aerada, ao qual Andrea acrescenta pequenas quantidades de leite e manteiga. O resultado, explica, não deve ser leve como isopor, mas como um travesseiro. Os recheios privilegiam chantilly de creme de leite fresco e frutas, com o mínimo de açúcar.
No bolo de uva, o chantilly recebe iogurte grego produzido na própria casa, que lhe dá um toque de acidez. Entre as camadas de massa entram uvas frescas e uma calda perfumada com rum. O álcool não deve aparecer no sabor, mas no aroma; a doçura vem sobretudo da fruta.

É curioso pensar que, muitos séculos depois dos primeiros doces oferecidos nos altares budistas, a confeitaria asiática continue a propor uma relação tão particular entre aparência, textura, natureza e açúcar.
Em São Paulo, esse repertório já não pertence a uma única tradição nem se limita à reprodução de receitas ancestrais. Talvez sua maior novidade seja essa abertura para que um doce atravesse oceanos, mude de ingredientes e de idioma e, ainda assim, conserve algo da delicadeza que o fez nascer.















